Νάιτλι εναντίον Ντάρσυ: Ποιος νικάει;

Είναι μια αλήθεια ευρέως γνωστή πως η φράση "Είναι μια αλήθεια ευρέως γνωστή" είναι μια από τις πιο πολυχρησιμοποιημένες φράσεις όλων των εποχών.

Θα ήταν τα 238α γενέθλια της Όστεν φέτος, αλλά παρόλο που δεν είναι μαζί μας εδώ και χρόνια, η λατρεία της "Περηφάνιας και Προκατάληψης" ζει ακόμα.

*Κατά τη γνώμη μου, αυτό έχει να κάνει κυρίως με το γεγονός ότι ο κύριος Ντάρσυ μοιάζει να είναι το όνειρο κάθε ελεύθερης γυναίκας, και για κάποιο λόγο, το ειδύλλιο ανάμεσα στην Ελίζαμπεθ Μπένετ και τον Φιτζγουίλιαμ Ντάρσυ έχει θεωρηθεί ως ένα από τα μεγαλύτερα (φανταστικά) love stories όλων των εποχών.

Kορίτσια, το παραδέχομαι, κάποια στιγμή ο κύριος Ντάρσυ ήταν και για μένα ο άντρας των ονείρων μου. Διάβασα την "Περηφάνια και Προκατάληψη" περισσότερες φορές απ' όσες θα τολμούσα να παραδεχτώ και έχω σχεδόν κάθε έκδοση που έχει βγει για το συγκεκριμένο βιβλίο. Ποια μπορεί να αντισταθεί σε αυτό το εξημερωμένο κακό αγόρι που ακούει στο όνομα Φιτζγουίλιαμ Ντάρσυ;

Αλλά μετά από μια πρόσφατη (ξανα)ανάγνωση ενός άλλου κλασσικού μυθιστορήματος της Όστεν, την "Έμμα", ανακάλυψα πως ο κύριος Νάιτλι είναι πολύ καλύτερος από τον κύριο Ντάρσυ. Όχι μόνο είναι καλύτερος, αλλά και το ίδιο το ειδύλλιο είναι καλύτερο (χώρια που είναι πιο ρεαλιστικό. Έχω αρχίσει να σκέφτομαι πως η ιδέα του εξημερωμένου κακού αγοριού δεν είναι τίποτ' άλλο πέρα από έναν μύθο του κινηματογράφου και της λογοτεχνίας. Έχετε συναντήσει ποτέ κανένα;)

Ένας λόγος για τη μεγάλη διασημότητα του ειδυλλίου της "Περηφάνιας και Προκατάληψης" μοιάζει να είναι το ότι η Ελίζαμπεθ Μπένετ είναι ένας πολύ πιο αγαπητός ήρωας από την Έμμα Γούντχαουζ. Πριν αρχίσει να γράφει την "Έμμα", η Τζέιν Όστεν έγραψε: "Θα δημιουργήσω μια ηρωίδα που κανείς, πέρα από μένα, δεν θα συμπαθεί ιδιαίτερα". Η Έμμα είναι σνομπ, αλαζονική, εγωίστρια ξερόλα (χμμ, ακούγεται κάπως σαν τον Ντάρσυ), ενώ η Ελίζαμπεθ είναι ένας έξυπνος, φιλικός χαρακτήρας, και παρόλο που είναι επικριτική, επικεντρώνει την κριτική της σε πράγματα με τα οποία ο αναγνώστης συμφωνεί (επομένως είναι εντάξει).

Ο Νάιτλι είναι το καλό παιδί. Ο Ντάρσυ είναι το εξημερωμένο κακό αγόρι. Για κάποιο λόγο τα καλά παιδιά είναι τραγικά βαρετά. Κάποτε αηδίαζα τρομερά και ξενέρωνα με την ιδέα ενός καλού παιδιού. Πολλές από τις φίλες μου συμφωνούσαν επίσης. Ίσως μπέρδευα τα πραγματικά καλά παιδιά με τα "καλά παιδιά": όλους εκείνους που παραπονιούνται ότι δεν μπορούν να κάνουν σχέση γιατί είναι καλοί, όταν, στην πραγματικότητα, ο λόγος που δεν μπορούν να κάνουν σχέση είναι επειδή είναι μεγάλοι μ*λ*κες. Ο Νάιτλι είναι ένα πραγματικά καλό παιδί, όχι ένα "καλό παιδί".

Θα παραδεχτώ πρώτη πως έχω μερικούς εγωιστικούς λόγους που σκέφτομαι πως ο Νάιτλι είναι καλύτερος από τον Ντάρσυ. Έχω κάνει σχέσεις με αρκετούς Ντάρσυ (δεν είναι στην πραγματικότητα εξημερωμένοι για πολύ. Εμπιστευτείτε με. Υπάρχει λόγος που η Όστεν τέλειωσε την ιστορία της πάνω κάτω στην αρχή της σχέσης τους). Και η ομοιότητα της τωρινής μου σχέσης με τον Νάιτλι της ταινίας του 1996 είναι τρομακτική (βλέπετε; Σας το λεγα!)

Αλλά ξέρετε κάτι; Εμμένω στη θέση μου. Γιατί είναι σωστή.

Προς τιμήν των γενεθλίων της Τζέιν Όστεν, ορίστε εννέα λόγοι που ο κύριος Νάιτλι της "Έμμα" είναι πολύ ανώτερος από τον κύριο Ντάρσυ της "Περηφάνιας και Προκατάληψης" (μια αμφιλεγόμενη τοποθέτηση, το ξέρω).


1. Ο κος Νάιτλι είναι καλό παιδί. Ο Ντάρσυ δεν είναι.Ο Νάιτλι κάνει παρέα με ανθρώπους που θεωρούνται κατώτερη τάξη από αυτόν (για τον κο Μάρτιν, τον αγρότη με τον οποίο καταλήγει η Χάριετ, λέει: "Δεν έχω ακούσει περισσότερη λογική από κανέναν άλλον πέρα από τον Ρόμπερτ Μάρτιν... είναι ένας εξαιρετικός νεαρός"). Συχνά προσκαλεί την Δεσποινίδα Μπέιτς σε εκδηλώσεις, παρόλο που είναι τρομερά ενοχλητική και μιλάει υπερβολικά πολύ. Ο Ντάρσυ από την άλλη, σηκώνει τη μύτη του μπροστά από κάθε άνθρωπο που συναντάει. Η Όστεν σημειώνει: "Ήταν ταυτόχρονα υπεροπτικός, κλειστός και ιδιότροπος, και οι τρόποι του, αν και καθώς πρέπει, δεν ήταν φιλικοί... Ο Ντάρσυ διαρκώς εκτόξευε προσβολές". Αργότερα η Ελίζαμπεθ σχολιάζει την "εγωιστική υπεροψία του για τα συναισθήματα των άλλων". Επίσης, σας παρακαλώ μην ξεχνάτε το σχόλιο που κάνει για την Ελίζαμπεθ όταν την βλέπει για πρώτη φορά: "Είναι ανεκτή, αλλά όχι αρκετά όμορφη για να με δελεάσει."

2. Τα ειδύλλια που ξεκινούν από φιλίες κάνουν τις καλύτερες σχέσεις.

Ο Νάιτλι και η Έμμα ήταν φίλοι εδώ και χρόνια, μέχρι το σημείο που της κάνει πρόταση γάμου. Γνωρίζουν ο ένας τις αρετές, αλλά και τα κουσούρια του άλλου. Ξέρουν πώς είναι να μαλώνουν, αφού έχουν κάνει πολλούς καυγάδες. Ξέρουν επίσης πως ταιριάζουν, αφού ήταν φίλοι για τόσο πολύ καιρό. Ο Ντάρσυ και η Ελίζαμπεθ, από την άλλη, ίσα που γνωρίζονται!

3. Οι αρετές του Νάιτλι είναι μεγαλύτερες από του Ντάρσυ.

Ο Νάιτλι είναι ταπεινός, καλοσυνάτος και ένας καλός άνθρωπος. Ο Ντάρσυ είναι υπερήφανος, λεφτάς και από καλή οικογένεια. Τι άλλο να πω.

4. Ο Νάιτλι δεν είναι σνομπ. Ο Ντάρσυ είναι πάρα πολύ.

Ο Νάιτλι μαλώνει συνέχεια την Έμμα επειδή είναι σνομπ. Όταν η Έμμα κάνει μια άσχημη κριτική για της δεσποινίδα Μπέιτς, ο Νάιτλι σοκάρεται και ντρέπεται γι' αυτήν. Της το λέει κιόλας: "Πώς μπορείς να είσαι τόσο αναίσθητη με την δεσποινίδα Μπέιτς; Πώς μπορείς να είσαι τόσο αγενής με την ευστροφία σου για μια γυναίκα με τον δικό της χαρακτήρα, την ηλικία και την κατάσταση; Έμμα, δεν το θεωρούσα πιθανό." Ο Ντάρσυ, από την άλλη πλευρά, θεωρεί πως είναι καλύτερος σχεδόν από όλο τον κόσμο. Σημειώνει πως οι ορισμοί των περισσότερων για μια "ολοκληρωμένη γυναίκα" είναι πολύ επιεικής, και πως εκείνος έχει πολύ υψηλότερα στάνταρ σχετικά με τέτοια πράγματα απ' ότι οι κοινοί άνθρωποι. Ο Ντάρσυ κοιτάζει υπεροπτικά ολόκληρη την οικογένεια της Ελίζαμπεθ, όπως και ολόκληρη την πόλη της. Υποθέτει πως η αδερφή της, η Τζέιν, θέλει να παντρευτεί τον φίλο του, Μπίνγκλεϋ, για τα λεφτά επειδή είναι φτωχή. Θεωρεί μικρότερο όποιον έχει λιγότερα λεφτά από αυτόν.

5. Ο πραγματικός χαρακτήρας του Νάιτλι είναι ξεκάθαρος στην Έμμα. Του Ντάρσυ, στ' αλήθεια, δεν είναι.
Ελάτε τώρα. Πόσο καλά ξέρει η Ελίζαμπεθ τον Ντάρσυ; Έπιασαν την πνευματώδη κουβέντα. Αλλά μέχρι το τέλος του βιβλίου, πόσο χρόνο πέρασαν στην πραγματικότητα μαζί; Όλο μαζί μια βδομάδα; Και μπορεί να λέμε και πολύ. (Ξέρω πως το βιβλίο εκτυλίσσεται στη διάρκεια πάνω από ενός χρόνου, αλλά οι δυο τους περνάνε μεγάλες περιόδους χωρίς να μιλάνε, οπότε δεν μετράνε.) Το να αρραβωνιάζεσαι με κάποιον αφού τον ξέρεις και σε ξέρει για μια βδομάδα δεν είναι ρομαντικό, φίλες μου, είναι ΤΡΕΛΟ. Φυσικά, ο Ντάρσυ φαίνεται να έχει αλλάξει, προς το παρών. Φαίνεται να έχει καταλάβει τα λάθη των τρόπων του. Αλλά πολλοί άνθρωποι λένε "Φυσικά, θα αλλάξω!" και δεν το κάνουν ποτέ. Θα ήταν πιο συνετό να περιμένει και να δει αν ο Ντάρσυ πραγματικά διατηρεί τη νεοαποκτηθείσα συμπεριφορά του καλού παιδιού για μερικούς μήνες. Αντιθέτως, η Έμμα ξέρει τον Νάιτλι για χρόνια. Είναι πάντα παρόν σε οικογενειακές εκδηλώσεις και συγκεντρώσεις, αφού ο νεώτερος αδερφός του είναι παντρεμένος με την αδερφή της Έμμα. Η Έμμα ξέρει ακριβώς ποιος είναι ο Νάιτλι.

6. Ο Νάιτλι ξέρει να επικοινωνεί καλύτερα από τον Ντάρσυ.

Ο Νάιτλι λέει στην Έμμα ακριβώς πως αισθάνεται για τη συμπεριφορά της, και ακριβώς πως αισθάνεται για την ίδια, πάντα. Είναι ξεκάθαρος μαζί της. Ο Ντάρσυ από την άλλη, δεν ξέρει καθόλου να επικοινωνεί. Προσπαθεί κατά κάποιον τρόπο να φλερτάρει με την Ελίζαμπεθ όταν επισκέπτεται το σπίτι του Μπίνγκλεϋ, αλλά δεν τα καταφέρνει καθόλου καλά και καταλήγει να μοιάζει με βλάκας (όπως μοιάζει και στο μεγαλύτερο μέρος του βιβλίου). Η πρώτη του ερωτική εξομολόγηση γι' αυτήν καταλήγει να είναι περισσότερο προσβλητική παρά συμπαθητική και προκειμένου να της αποκαλύψει όλα του τα συναισθήματα με ακρίβεια, πρέπει να της γράψει ένα γράμμα. Θα της γράφει γράμμα κάθε φορά που θα καταλήγουν σε κάποιον μεγάλο καβγά;

7. Ο Νάιτλι νοιάζεται περισσότερο για το καλό της Έμμα απ' ότι για το δικό του.

Ο κος Νάιτλι διαρκώς προσπαθεί να δώσει στην Έμμα καλές συμβουλές, ακόμα κι αν δεν εισακούγεται. Την προειδοποιεί να σταματήσει να το παίζει προξενήτρα, αλλά δεν τον ακούει. Καταλήγει, προφανώς, να έχει δίκιο, όταν ορισμένοι άνθρωποι καταλήγουν να πληγώνονται (συμπεριλαμβανομένου της καλής της φίλης, Χάριετ). Τη συμβουλεύει να αφήσει την Χάριετ να πάρει μόνη της αποφάσεις όσον αφορά τα προσωπικά της, παρά να πείθεται από τις απόψεις της Έμμα. Την προειδοποιεί για τον Φρανκ Τσόρτσιλ (ξέρω πως εν μέρει είναι από ζήλια, αλλά έχει σίγουρα δίκιο), κι επίσης προσπαθεί να παρηγορήσει την Έμμα αφού ο Φρανκ ανακοινώνει το γάμο του με την Τζέιν Φέρφαξ. Η ρίζα για όλα αυτά δεν είναι κάποιο περίεργο πατρικό αίσθημα, είναι γιατί νοιάζεται για την εξέλιξή της σαν άνθρωπος και θέλει να γίνει η καλύτερη πιθανή εκδοχή του εαυτού της. Φοβάται τρομερά στο τέλος, πως τα κηρύγματα και οι κριτικές του θα την κάνουν να μη νιώθει τίποτα ρομαντικό για εκείνον. Αλλά ξέρει πως στο βάθος η Έμμα είναι ένας καλός άνθρωπος (παρά το πόσο ενοχλητική είναι για τον αναγνώστη) και πως τον χρειάζεται για να της βγάζει τον καλύτερό της εαυτό (όπως κάνουν όλα τα ταιριαστά ζευγάρια). Ο Ντάρσυ, από την άλλη, είναι πολύ εγωκεντρικός. Σκέφτεται το δικό του καλό, για περίπου το 75% του βιβλίου, και δεν έχω πειστεί πως οι σπλαχνικοί και δοτικοί του τρόποι θα συνεχίσουν και μετά το τέλος του βιβλίου. Έχει αισθήματα για την Ελίζαμπεθ νωρίς στο βιβλίο, αλλά ΔΕΝ ΘΕΛΕΙ να τα έχει. Δηλώνει "Μάταια το πάλεψα. Δεν αρκεί. Τα συναισθήματά μου δεν θα καταπιεστούν." Προσπαθεί να καταπιέσει τα συναισθήματά του επειδή νιώθει πως ΑΥΤΟΣ δεν αξίζει ΑΥΤΗΝ; Όχι. Δεν πιστεύει πως ΑΥΤΗ αξίζει σε ΑΥΤΟΝ. Τι ρομαντικό.

8. Ο Νάιτλι συμπαθεί την οικογένεια της Έμμα και το αντίστροφο.

Μερικές φορές είναι εύκολο να υποτιμούμε πόσο σημαντικό είναι να συμπαθείς την οικογένεια κάποιου (ή έστω να προσποιείσαι ότι τη συμπαθείς στην αρχή). Σίγουρα δεν είναι το πιο σημαντικό. Δεν διαλέγουμε τις οικογένειές μας. Αλλά είμαι η μόνη που σκέφτηκε πως ήταν πραγματικά απαίσιο το πως ο Ντάρσυ θάβει την οικογένεια της Ελίζαμπεθ έτσι ανοιχτά; Σίγουρα, δεν είναι η καλύτερη. Αλλά είναι η οικογένειά της. Αυτή είναι η μόνη που έχει το δικαίωμα να θάψει την οικογένειά της, ΟΧΙ κανένας άσχετος! Ο Νάιτλι εκφράζει μόνο τον υψηλό σεβασμό του για τον πατέρα της Έμμα, παρά το γεγονός ότι είναι ένας γκρινιάρης, στριμμένος γέρος. Ακόμα και αν ο κος Γούντχαουζ δεν είναι τόσο αγαπητός, αν ο κος Νάιτλι έχει οποιαδήποτε άσχημη εντύπωση γι' αυτόν, την κρατάει για τον εαυτό του (όπως πρέπει!).

9. Παρά το επιχείρημα πως η σχέση του Ντάρσυ και της Ελίζαμπεθ είναι ιδιαίτερα συναρπαστική, αν θέλουμε να πούμε τα πράγματα με το όνομά τους, δεν είναι μια καλή σχέση, σε βάθος χρόνου. Η Έμμα και ο Νάιτλι είναι. 

Ο Ντάρσυ και η Ελίζαμπεθ μοιάζουν πολύ. Είναι και οι δύο περήφανοι, πεισματάρηδες και ξεροκέφαλοι. Μοιάζουν και οι δύο να έχουν τη διάθεση να υποχωρούν, προς στιγμήν, αλλά θα κρατήσει αυτό για καιρό; Ποιος θα είναι αυτός που θα υποχωρεί στους καυγάδες; Η Έμμα και ο Νάιτλι είναι τέλειοι μαζί. Παρόλο που οι καυγάδες τους είναι έντονοι, ο ένας από τους δύο πάντα υποχωρεί στο τέλος. Μέχρι το τέλος του βιβλίου, η Έμμα έχει μάθει να μην είναι τόσο ξεροκέφαλη, και να παίρνει μερικές από τις καλές συμβουλές του κυρίου Νάιτλι. Την κατέβασε από το βάθρο που είχε τοποθετήσει τον εαυτό της και έμαθε πως είναι δυνατόν, μερικές φορές, να κάνει λάθος σε κάποια πράγματα. Έχουν μια ανοιχτή σχέση εμπιστοσύνης και επικοινωνούν καλά. Δεν φοβούνται να πουν αυτό που σκέφτονται ο ένας στον άλλο. Έχουν μια πολύ ταιριαστή σχέση.

*Το παραπάνω άρθρο είναι μετάφραση και όχι προσωπική μαρτυρία κάποιας από εμάς, απλώς το βρήκαμε πολύ ενδιαφέρον και άξιο συζήτησης. Eμείς εξακολουθούμε να θεωρούμε τον κύριο Ντάρσυ τον τέλειο άντρα, είναι όμως ρεαλιστικός; 

Για εσάς ποιος είναι καλύτερος; Ο κύριος Νάιτλι ή ο κύριος Ντάρσυ;

Πηγή: Here's Why Mr. Knightley Is WAY Better Than Mr. Darcy